1
00:00:19,625 --> 00:00:20,500
วิ่งกันเถอะ!
2
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
- พาพวกเขาไป!
- มีกี่ตัว?
3
00:00:23,458 --> 00:00:24,666
ห้า? หก?
4
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
อาจจะมากกว่านั้น!
5
00:00:38,333 --> 00:00:39,375
ติดตามพวกเขา!
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,250
วิ่งกันเถอะ!
7
00:00:54,166 --> 00:00:55,166
พวกเขากำลังออกไป!
8
00:00:55,166 --> 00:00:56,083
เร็วขึ้น!
9
00:00:58,541 --> 00:00:59,375
ที่นั่น!
10
00:00:59,375 --> 00:01:00,583
ตอนนี้พวกเขาจะไม่จากไป!
11
00:01:00,583 --> 00:01:01,875
พวกเขาอยู่ที่นั่น!
12
00:01:19,333 --> 00:01:23,000
แผ่นน้ำแข็ง? สิ่งใหม่!
13
00:01:23,791 --> 00:01:25,625
ฉันสอดแนมผู้วิเศษแห่งโลก
14
00:01:25,625 --> 00:01:27,500
และดัดแปลงเป็นเวทย์มนตร์น้ำ
15
00:01:27,500 --> 00:01:29,791
คุณได้พัฒนาขึ้นมากในแง่ของเวทมนตร์
16
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
คุณเกิดเทคนิคใหม่ๆ
17
00:01:32,250 --> 00:01:34,000
นี่คือสัญญาณของนักมายากลที่มีประสบการณ์
18
00:01:35,875 --> 00:01:37,750
ฉันรู้สึกมั่นใจ
19
00:01:37,750 --> 00:01:40,625
แต่เป็นม้วนของคุณยาย
ฉันได้ศึกษามันทั้งภายในและภายนอกแล้ว
20
00:01:40,625 --> 00:01:43,375
และตอนนี้ฉันต้องการ
สู่ชนเผ่าน้ำภาคเหนือ
21
00:01:43,875 --> 00:01:46,458
พวกปรมาจารย์ที่นั่น
จะสอนฉันมาก
22
00:01:46,458 --> 00:01:49,291
สิ่งที่เราเพิ่มมากขึ้น
เราพบกับนักเวทไฟ
23
00:01:49,291 --> 00:01:52,583
เรากำลังเข้าใกล้เขตแดนของพวกเขาแล้ว
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
24
00:01:53,166 --> 00:01:54,916
แม้ว่าจะไม่มีการผจญภัยของซกก้าก็ตาม
25
00:01:54,916 --> 00:01:57,750
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร
ว่าเธอเป็นนักดับเพลิงเหรอ?
26
00:01:58,333 --> 00:01:59,958
คุณต้องระวังตัว
27
00:01:59,958 --> 00:02:02,000
จนกระทั่งถึงภาคเหนือซึ่ง...
28
00:02:02,916 --> 00:02:03,791
อัง?
29
00:02:34,291 --> 00:02:40,375
อวตาร: ตำนานของ AANG
30
00:02:44,583 --> 00:02:49,750
โกสต์ออกไป
31
00:03:14,416 --> 00:03:15,791
ไฟเนชั่น
32
00:03:16,875 --> 00:03:17,958
ทำไมพวกเขาต้องการสิ่งนี้?
33
00:03:18,708 --> 00:03:19,916
เช่นเดียวกับทุกสิ่งทุกอย่าง
34
00:03:20,541 --> 00:03:21,791
มันเป็นความผิดของฉัน
35
00:03:22,708 --> 00:03:25,166
อวตารจะต้องปกป้องโลกธรรมชาติ
36
00:03:25,166 --> 00:03:27,708
สิ่งนี้สำคัญไม่น้อยไปกว่าการช่วยเหลือผู้คน
37
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
และต่อสู้กับนักเวทไฟ
38
00:03:30,958 --> 00:03:35,125
มีกี่ป่าที่ตายไปโดยไม่มีฉัน?
เพราะฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
39
00:04:11,083 --> 00:04:13,958
คุณยายบอกว่าชีวิตมีวัฏจักร
40
00:04:15,250 --> 00:04:18,750
และจากความตายชีวิตใหม่ก็เกิดขึ้น
41
00:04:20,041 --> 00:04:21,833
จะมีป่าใหม่ที่นี่
42
00:04:22,750 --> 00:04:23,791
ลองคิดดูสิ
43
00:04:28,333 --> 00:04:30,250
เมล็ดพันธุ์แห่งอนาคต
44
00:04:32,791 --> 00:04:34,083
และไม่ใช่ความผิดพลาดในอดีต
45
00:04:47,666 --> 00:04:48,500
สวัสดี!
46
00:04:49,500 --> 00:04:51,541
ไม่เป็นไร ฉันจะไม่แตะต้องคุณ
47
00:04:53,916 --> 00:04:54,750
สูญหาย?
48
00:05:01,416 --> 00:05:02,583
ฉันชื่อซกก้า
49
00:05:03,375 --> 00:05:04,375
คล้องจองกับ...
50
00:05:05,750 --> 00:05:09,625
"โอกกะ" และ "วอกกะ-วอกกา"
51
00:05:13,333 --> 00:05:15,416
คุณมีตุ๊กตาที่กล้าหาญ เธอชื่ออะไร?
52
00:05:17,208 --> 00:05:19,750
แล้วบางทีเราอาจจะเกิดไอเดียขึ้นมาได้?
53
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
แล้ว...
54
00:05:23,500 --> 00:05:24,833
ปิ๊ปพินแพดเดิล ออปโซโคโพลิส...
55
00:05:26,375 --> 00:05:27,250
...สาม?
56
00:05:31,708 --> 00:05:33,250
ชิยังทำสิ่งนี้กับฉัน
57
00:05:34,166 --> 00:05:35,000
ชิยัง?
58
00:05:35,833 --> 00:05:39,458
ชียังคือเพื่อนของคุณหรือ...
59
00:05:39,458 --> 00:05:40,375
ซกก้า!
60
00:05:42,250 --> 00:05:43,166
รอ.
61
00:05:49,583 --> 00:05:50,458
เธออยู่ที่นั่น
62
00:05:53,083 --> 00:05:53,916
มีคุณอยู่
63
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเดินคนเดียวได้
64
00:05:57,541 --> 00:05:59,000
เธอทำมันหล่น
65
00:06:02,000 --> 00:06:03,458
เรามาอย่างสันติ เรา...
66
00:06:04,666 --> 00:06:05,875
เธอกลัว
67
00:06:13,500 --> 00:06:15,958
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม?
68
00:06:17,583 --> 00:06:19,125
ขออภัยมารยาทของฉัน
69
00:06:20,208 --> 00:06:21,750
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
70
00:06:21,750 --> 00:06:25,875
เราเข้าใจทุกอย่าง เมื่อคุณมีชีวิตอยู่
ใกล้กับ Fire Nation คุณต้องระวังตัว
71
00:06:25,875 --> 00:06:28,583
ใช่. สงครามไม่ได้ผ่านเราไป
72
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
เหตุใดป่าจึงถูกเผา?
73
00:06:31,916 --> 00:06:33,291
- มีการต่อสู้ที่นั่นไหม?
- ไม่
74
00:06:33,791 --> 00:06:37,583
Fire Mages แค่ต้องการ
จงเคลียร์ทางผ่านภูเขา
75
00:06:38,625 --> 00:06:40,583
แล้วทำไมพวกเขาถึงเผาป่าล่ะ?
76
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
แต่หลังเกิดเหตุเพลิงไหม้
77
00:06:42,500 --> 00:06:44,500
สิ่งแปลกประหลาดก็เริ่มเกิดขึ้น
78
00:06:45,291 --> 00:06:48,000
พืชผลของเรากำลังจะเหี่ยวเฉาไป
วัวหยุดกินหญ้า
79
00:06:48,000 --> 00:06:51,291
ราวกับว่าโลกกำลังป่วย
80
00:06:52,625 --> 00:06:55,791
สองสามวันที่ผ่านมา
เราส่งคนออกไปหาอาหาร
81
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
พวกเขาไม่ได้กลับมา
82
00:07:01,166 --> 00:07:02,625
ลูกชายของฉัน ชิยัง
83
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
อยู่กับพวกเขา
84
00:07:07,583 --> 00:07:09,708
เรารู้ว่าการมีชีวิตอยู่ด้วยความกลัวเป็นอย่างไร
85
00:07:10,208 --> 00:07:13,166
แต่นี่...มีอะไรน่าขนลุกกว่านั้น
86
00:07:14,708 --> 00:07:15,708
บางสิ่งบางอย่าง...
87
00:07:17,166 --> 00:07:18,166
ไม่ใช่ของโลกนี้
88
00:07:26,791 --> 00:07:27,625
คุณพูดถูก.
89
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
คนของคุณอยู่นอกเหนือโลกนี้
90
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
แต่ฉันสามารถคืนพวกเขาได้
91
00:07:39,958 --> 00:07:40,791
มีข่าวอะไรไหม?
92
00:07:41,291 --> 00:07:42,250
ไม่มีครับ.
93
00:07:42,833 --> 00:07:43,750
ไม่มีอะไร?
94
00:07:43,750 --> 00:07:46,833
วัวกระทิงบินอะไร?
ซ่อนง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?
95
00:07:47,583 --> 00:07:49,583
- เหตุการณ์ผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
96
00:07:51,083 --> 00:07:51,916
เว้นแต่...
97
00:07:53,125 --> 00:07:54,250
อะไรนะ?
98
00:07:55,166 --> 00:07:59,958
พ่อค้ารายหนึ่งถูกกล่าวหาว่าเห็นเด็ก
กำลังเล่นน้ำแข็งที่ Senlin Pass
99
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
แต่เขาคงคิดผิด
100
00:08:03,791 --> 00:08:06,041
มีคนเห็นน้ำแข็งอยู่ที่นั่น
101
00:08:06,041 --> 00:08:08,791
ตรงไหนไม่ควรมีน้ำแข็ง?
102
00:08:10,416 --> 00:08:14,541
บางคนอาจมองว่าสิ่งนี้ไม่ธรรมดา
คุณไม่คิดอย่างนั้น ผู้หมวด G เหรอ?
103
00:08:14,541 --> 00:08:16,333
เว้นแต่พวกเขาจะโง่
104
00:08:22,208 --> 00:08:26,083
- ฉันจะส่งคนไปตรวจสอบ
- ไม่ ฉันจะทำเอง
105
00:08:26,083 --> 00:08:27,208
เช่นเคย.
106
00:08:34,375 --> 00:08:36,375
ผู้บัญชาการ Zhao น่าประทับใจมาก
107
00:08:38,666 --> 00:08:41,916
ทำงานคนเดียวโดยไม่มีการสนับสนุน
ในมุมหนึ่งของโลกที่ถูกลืม
108
00:08:41,916 --> 00:08:44,833
และยังพบอวตารอยู่
109
00:08:49,500 --> 00:08:52,250
ความสามารถในการจัดการผู้คนของคุณนั้นยอดเยี่ยมมาก
110
00:08:52,958 --> 00:08:56,208
คุณรู้อยู่เสมอ
ทำอย่างไรจึงจะได้ประโยชน์สูงสุดจากความสามารถของพวกเขา
111
00:08:59,208 --> 00:09:00,208
บางที
112
00:09:01,625 --> 00:09:02,958
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
113
00:09:04,166 --> 00:09:06,166
เพื่อส่งกำลังเสริมของ Zhao
114
00:09:07,416 --> 00:09:09,291
บางทีเขาอาจจะประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น
115
00:09:11,708 --> 00:09:13,791
“รดน้ำเมล็ดพืชที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด”
116
00:09:15,000 --> 00:09:16,125
นั่นคือวิธีที่คุณสอนฉัน
117
00:09:20,083 --> 00:09:21,375
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
118
00:09:23,666 --> 00:09:26,291
บอกผู้พันชินให้รวบรวมนักธนู
119
00:09:27,250 --> 00:09:30,500
และตักเตือนอธิการบดี
ว่าฉันจะเปลี่ยนเส้นทางเงินทุนบางส่วน
120
00:09:33,625 --> 00:09:34,583
และอาซูล่า...
121
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
ไม่ใช่ Zhao ที่ค้นพบ Avatar แต่เป็น Zuko
122
00:09:41,000 --> 00:09:44,875
เขาได้แสดงความยืดหยุ่น
และการอุทิศตน-
123
00:09:45,625 --> 00:09:47,750
สิ่งที่ฉันคาดหวังจากทายาท
124
00:09:49,083 --> 00:09:52,125
และไม่อวดดีเห็นแก่ตัว
และกล่าวสุนทรพจน์เป็นนัย
125
00:10:07,333 --> 00:10:10,166
โลกที่เราอาศัยอยู่
ไม่ใช่คนเดียว
126
00:10:10,166 --> 00:10:12,458
มีอีกอย่างนอกเหนือจากของเรา
127
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
โลกแห่งวิญญาณ
128
00:10:15,250 --> 00:10:17,041
ปกติแล้วพวกเขาจะไม่แตะต้อง
129
00:10:17,041 --> 00:10:19,833
แต่มีสถานที่อยู่
ที่ซึ่งกำแพงกั้นระหว่างพวกเขานั้นบาง
130
00:10:20,875 --> 00:10:23,666
คุณคิดว่าป่าแห่งนี้เป็นหนึ่งในสถานที่เหล่านั้นหรือไม่ เพราะเหตุใด
131
00:10:23,666 --> 00:10:24,916
อย่าคิดนะ.
132
00:10:24,916 --> 00:10:26,041
รู้สึก.
133
00:10:26,708 --> 00:10:29,041
และไฟก็ทำให้บาเรียอ่อนแอลงอีก
134
00:10:29,958 --> 00:10:32,666
Avatar เป็นสะพานเชื่อมระหว่างสองโลก
135
00:10:33,333 --> 00:10:35,416
และฉันรู้สึกว่าพวกเขาอยู่ใกล้แค่ไหน
136
00:10:36,666 --> 00:10:38,875
เหมือนน้ำแข็งที่เริ่มแตกร้าว
137
00:10:39,666 --> 00:10:44,708
ดังนั้นคุณจะกระโดดเข้าสู่โลกแห่งวิญญาณ
คุณจะรับคนแล้วกระโดดกลับออกไปไหม?
138
00:10:45,750 --> 00:10:47,333
บางอย่างเช่นนั้น ใช่.
139
00:10:49,125 --> 00:10:51,708
คำพูดของคุณเคยฟัง
มั่นใจมากขึ้น
140
00:10:51,708 --> 00:10:55,166
เพราะมันเป็นความรับผิดชอบของฉัน
141
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
ใช่ ฉันต้องไปทางเหนือ
เพื่อช่วยผู้วิเศษแห่งน้ำ
142
00:10:59,875 --> 00:11:02,041
แต่ฉันก็ต้องช่วยคนเหล่านี้ด้วย
143
00:11:02,041 --> 00:11:04,500
เพื่อไม่ให้สูญเสียบ้านและคนที่รัก
144
00:11:06,583 --> 00:11:07,791
เหมือนที่ฉันเคยทำ
145
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
คุณไม่สามารถแบกทุกอย่างไว้กับตัวเองได้
146
00:11:13,625 --> 00:11:17,625
ดังที่บูมีกล่าวไว้ว่า
“อวาตาร์ต้องทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้”
147
00:11:22,208 --> 00:11:25,583
ฉันจำเป็นต้องหา
สถานที่ที่รวบรวมพลังวิญญาณ
148
00:11:26,416 --> 00:11:27,458
และมันอยู่ที่ไหน?
149
00:11:28,041 --> 00:11:29,125
ถ้าผมเจอผมจะได้รู้
150
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
ฉันคิดว่าคุณจะเฉพาะเจาะจง
151
00:11:39,125 --> 00:11:40,125
คาทารา!
152
00:11:41,083 --> 00:11:42,000
อัง?
153
00:11:58,791 --> 00:12:01,958
แท่นบูชาแห่งวิญญาณแห่งป่า
154
00:12:03,458 --> 00:12:04,541
มันอยู่ที่นี่
155
00:12:12,458 --> 00:12:14,791
และแผนต่อไปคืออะไร?
156
00:12:15,916 --> 00:12:16,833
ปกป้องอัง..
157
00:12:17,958 --> 00:12:20,833
เมื่อวิญญาณของเขาแยกจากกัน
ร่างกายจะอ่อนแอ
158
00:12:20,833 --> 00:12:22,208
เราจำเป็นต้องปกป้องเขา
159
00:12:24,583 --> 00:12:26,166
เราจะเข้าใจสิ่งนี้ได้อย่างไร?
160
00:12:29,208 --> 00:12:30,041
ไม่รู้.
161
00:12:32,041 --> 00:12:33,041
มีล่า...
162
00:12:34,000 --> 00:12:34,833
คุณเงียบกว่านี้ได้ไหม?
163
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
ฉันกำลังพยายามมีสมาธิ
164
00:13:19,208 --> 00:13:21,750
ซกก้าดูเหมือนว่าจะเริ่มแล้ว
165
00:13:29,833 --> 00:13:30,708
คาทารา!
166
00:13:39,208 --> 00:13:41,625
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้! อัง?
167
00:13:41,625 --> 00:13:46,083
ฉันแยกวิญญาณออกจากร่างกาย
แต่อย่างใดมันก็ทำให้คุณติดใจเช่นกัน
168
00:13:46,083 --> 00:13:47,125
เป็นยังไงบ้าง?
169
00:13:47,875 --> 00:13:52,041
มันอาจเป็นพลังงานทั้งหมดของสถานที่แห่งนี้
อุปสรรคบางๆ และความแข็งแกร่งของฉัน
170
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
พาเรากลับมา!
171
00:13:56,583 --> 00:13:58,041
พาพวกเรากลับมาเร็วเข้า!
172
00:13:58,041 --> 00:13:59,583
ขออภัย...
173
00:14:09,250 --> 00:14:10,541
เราอยู่ในโลกแห่งวิญญาณ
174
00:14:15,125 --> 00:14:17,666
ไม่ใช่คำพูดเกี่ยวกับอวตาร
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
175
00:14:18,333 --> 00:14:20,791
เห็นด้วย. และเราต้องดำเนินการอย่างระมัดระวัง
176
00:14:21,750 --> 00:14:23,750
The Fire Nation ปกครองที่นี่
177
00:14:23,750 --> 00:14:25,875
แต่ที่นี่ยังคงเป็นดินแดนแห่งนักดัดดิน
178
00:14:25,875 --> 00:14:29,208
- อย่ามองหาปัญหา
- ฉันมองหาพวกเขาเมื่อไหร่?
179
00:14:32,750 --> 00:14:33,916
จริงหรือ.
180
00:14:48,791 --> 00:14:50,500
พวกเขามาจาก Fire Nation คุณเห็นไหม?
181
00:14:50,500 --> 00:14:51,958
ดูเสื้อผ้าของพวกเขาสิ
182
00:14:56,750 --> 00:14:59,875
ฉันได้ยินในส่วนเหล่านี้
เราเพิ่งเห็นนักมายากลน้ำ
183
00:14:59,875 --> 00:15:02,541
-คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?
- ไม่
184
00:15:03,291 --> 00:15:06,291
- แต่ฉันได้ยินเรื่องแบบนั้นใช่ไหม?
- อะไรประมาณนั้น
185
00:15:14,083 --> 00:15:17,958
บางทีนี่อาจจะช่วยจำได้
186
00:15:19,916 --> 00:15:20,750
ดังนั้น?
187
00:15:22,041 --> 00:15:23,958
คุณเคยเห็นนักเวทย์มนตร์น้ำหรือไม่?
188
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
ไม่
189
00:15:29,916 --> 00:15:33,000
แต่ฉันได้ยินว่าอวาตาร์
เดินทางพร้อมกับนักเวทย์น้ำ
190
00:15:34,375 --> 00:15:35,916
- คุณพูดอะไร?
- อวตาร
191
00:15:35,916 --> 00:15:37,708
นักมายากลน้ำไปกับเขา
192
00:15:37,708 --> 00:15:39,250
ใช่ไหมมุกกี้?
193
00:15:40,208 --> 00:15:42,833
อะไร อวตาร? นั่นคือสิ่งที่โจรสลัดพูด
194
00:15:42,833 --> 00:15:45,750
ไม่ใช่โจรสลัด เรื่องนี้ก็บอกแล้ว
ไกด์จากหุบเขา
195
00:15:45,750 --> 00:15:50,250
เหมือนกับว่านักเวทน้ำสองสามคนช่วยอวตาร
ต่อสู้กับแมลงสาบหุบเขา
196
00:15:50,250 --> 00:15:53,125
นั่นคือสิ่งที่เขากล่าวว่า
จะหยุดการปะทุได้อย่างไร...
197
00:15:53,125 --> 00:15:55,041
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้เรื่องอวตารแล้ว
198
00:15:55,041 --> 00:15:57,666
...ทันทีหลังการต่อสู้
กับราชาโอมาชูผู้บ้าคลั่ง
199
00:16:02,416 --> 00:16:05,083
ฉันจะคิดถึงมัน แล้วทุกอย่างก็หายไป!
200
00:16:07,291 --> 00:16:10,375
ถ้าข่าวลือมาถึงหลุมนี้
หมายความว่าทุกคนรู้อยู่แล้ว
201
00:16:10,375 --> 00:16:13,250
ทั้งหมดในอาณาจักรโลก ทุกคนอยู่ใน Fire Nation
202
00:16:13,791 --> 00:16:17,041
ข้างหลังเขาแล้ว
มีเพียงคนขี้เกียจเท่านั้นที่จะไม่เริ่มล่าสัตว์
203
00:16:19,333 --> 00:16:21,208
ช่วย! เธอมันบ้า!
204
00:16:43,791 --> 00:16:45,625
ไม่กล้าตายหรอกไอ้โง่
205
00:16:46,375 --> 00:16:48,333
พวกเขาจะให้เพียงครึ่งราคาสำหรับคนตายเท่านั้น
206
00:16:51,208 --> 00:16:52,250
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
207
00:16:53,250 --> 00:16:54,583
คนจรจัดเป็นทหารรับจ้างเหรอ?
208
00:16:55,875 --> 00:16:58,625
คนจรจัด? และคุณก็กล้าหาญนะเด็กน้อย
209
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
พ่อคุณไม่มีอะไรเลย มีชีวิตอยู่เพื่อตอนนี้
210
00:17:11,125 --> 00:17:13,750
ควรจะเดาได้แล้ว
ว่านี่คือสวรรค์สำหรับทหารรับจ้าง
211
00:17:21,791 --> 00:17:25,750
Gyatso กล่าวว่าโลกแห่งวิญญาณ
และโลกทางกายภาพก็เชื่อมโยงกัน
212
00:17:25,750 --> 00:17:30,000
เหตุการณ์ในเหตุการณ์หนึ่งส่งผลต่ออีกเหตุการณ์หนึ่ง
มันเหมือนกับร่างกายและจิตวิญญาณ
213
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
แยกจากกันแต่เชื่อมโยงกัน
214
00:17:33,041 --> 00:17:33,916
ตรรกะ
215
00:17:34,416 --> 00:17:37,083
กยัตโซรู้วิธีอธิบายทุกอย่างชัดเจน
216
00:17:38,125 --> 00:17:39,458
ทุกอย่างง่ายขึ้นกับเขา
217
00:17:41,333 --> 00:17:42,375
เขาเก่งมาก
218
00:17:43,083 --> 00:17:43,916
เคยเป็น.
219
00:17:44,791 --> 00:17:49,500
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนมีจิตวิญญาณ
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่กับคุณ?
220
00:17:49,500 --> 00:17:51,625
มันเป็นกบหรืออะไร?
221
00:17:53,000 --> 00:17:54,750
แต่ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?
222
00:17:55,541 --> 00:17:58,458
ชาวบ้าน
พวกเขาคงพยายามจะออกไป
223
00:17:58,458 --> 00:18:00,791
พวกเขาอาจกำลังมองหาบางสิ่งที่คุ้นเคย
224
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
หากพวกเขาตระหนักว่านี่ไม่ใช่โลกของพวกเขา
225
00:18:03,625 --> 00:18:06,208
นี่ไม่ใช่โลกของคุณเช่นกัน
226
00:18:06,833 --> 00:18:07,958
ใครพูดเรื่องนี้?
227
00:18:08,666 --> 00:18:09,541
เขาพูดอะไร?
228
00:18:09,541 --> 00:18:13,958
โลกนี้ไม่ใช่สำหรับคน
229
00:18:16,708 --> 00:18:18,250
นกตัวใหญ่.
230
00:18:18,250 --> 00:18:19,500
"นก"?
231
00:18:19,500 --> 00:18:21,375
ฉันไม่ใช่นก
232
00:18:21,375 --> 00:18:25,083
ฉันคือวิญญาณแห่งความรู้นั่นเอง
233
00:18:25,083 --> 00:18:27,875
ขอแสดงความเสียใจ ซก. เขาไม่ได้ออกจากความอาฆาตพยาบาท
234
00:18:28,375 --> 00:18:29,500
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
235
00:18:29,500 --> 00:18:30,958
ในแง่ไหน?
236
00:18:30,958 --> 00:18:33,500
พวกเขาไม่ได้ยินสิ่งที่คุณได้ยิน
237
00:18:39,041 --> 00:18:43,333
จิตใจอันจำกัดของพวกเขา
ไม่สามารถเข้าใจคำพูดของฉันได้
238
00:18:43,333 --> 00:18:44,791
แต่ฉันเข้าใจคุณ
239
00:18:44,791 --> 00:18:46,458
คุณคืออวตาร
240
00:18:46,458 --> 00:18:49,250
คนที่ควรจะเป็น
ขาเดียวในโลกนี้
241
00:18:49,250 --> 00:18:52,083
พวกเขาเป็นแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
242
00:18:52,083 --> 00:18:54,583
และยิ่งพวกเขาอยู่ที่นี่นานเท่าไร
243
00:18:54,583 --> 00:18:57,833
ยิ่งเป็นอันตรายต่อพวกเขามากขึ้นเท่านั้น
244
00:18:57,833 --> 00:18:58,750
อันตรายกว่าเหรอ?
245
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
อันตรายกว่าเหรอ?
246
00:19:00,291 --> 00:19:02,250
นกจะไม่กินเราเหรอ?
247
00:19:02,250 --> 00:19:05,000
นั่นควรจะเป็นความกังวลของเขาให้น้อยที่สุด
248
00:19:05,000 --> 00:19:10,791
มีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นี่
พร้อมที่จะไม่ฉีกร่างกายออกจากกัน
249
00:19:10,791 --> 00:19:14,125
- พวกเขาจะกินวิญญาณของคุณ
- แอง เขาพูดอะไร?
250
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
เขาบอกว่าจะไม่แตะต้องเรา
251
00:19:17,500 --> 00:19:20,541
เราเพียงแค่ต้องการ
ค้นหาเพื่อนของคุณแล้วกลับมา
252
00:19:22,416 --> 00:19:23,541
คุณต้องการอันนั้น
253
00:19:23,541 --> 00:19:27,125
ซึ่งอาศัยอยู่ในกระท่อมหิน
เกินกว่าป่าแห่งนี้
254
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
บางทีเขาอาจจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของคุณ
255
00:19:30,583 --> 00:19:32,958
เส้นทางนี้จะนำคุณไปสู่มัน
256
00:19:32,958 --> 00:19:33,875
รอ.
257
00:19:34,416 --> 00:19:38,125
คุณกำลังพูดถึงอันตรายอะไร?
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
258
00:19:39,416 --> 00:19:43,750
ที่นี่ความจริงสามารถเปิดเผยต่อผู้คนได้
259
00:19:43,750 --> 00:19:46,916
ความจริงที่พวกเขาไม่พร้อมสำหรับ
260
00:19:46,916 --> 00:19:50,916
ซึ่งจะแสดงให้พวกเขาเห็น
พวกเขาเป็นใครจริงๆ
261
00:19:50,916 --> 00:19:54,416
และสิ่งนี้อาจทำให้เกิดความเจ็บปวดเหลือทน
262
00:19:55,125 --> 00:19:57,125
ลาก่อนอวตาร
263
00:19:57,833 --> 00:20:01,333
และจำไว้ว่า: อย่าออกนอกเส้นทาง
264
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
ลาก่อน เบอร์ดี้
265
00:20:07,250 --> 00:20:08,125
เพียงพอ.
266
00:20:09,333 --> 00:20:11,125
บทเรียนจบลงแล้วฝ่าบาท
267
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
อาซูล่า!
268
00:20:14,541 --> 00:20:15,666
อาซูล่า!
269
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
อาซูล่า!
270
00:20:25,083 --> 00:20:27,750
คุณสบายดีไหม? ให้ฉันช่วย.
271
00:20:29,500 --> 00:20:30,750
มันอยู่บนขอบ
272
00:20:30,750 --> 00:20:31,666
ใช่.
273
00:20:34,875 --> 00:20:38,458
- คุณอาจจะทำร้ายเขา
- มันเป็นความผิดของฉันเอง คุณต้องลอง
274
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
แต่มันไม่เกี่ยวกับเขาใช่ไหม?
275
00:20:47,041 --> 00:20:49,208
อาซูล่า คุณเก่งที่สุด
276
00:20:49,791 --> 00:20:51,291
ทุกคนรู้เรื่องนี้
277
00:20:52,416 --> 00:20:53,500
คุณเป็นคนในอุดมคติ
278
00:20:54,375 --> 00:20:55,500
แค่นี้ยังไม่พอ
279
00:21:00,833 --> 00:21:02,458
มีคุณอยู่ คุณเคยไปที่ไหน?
280
00:21:02,458 --> 00:21:06,125
ขอโทษ. จ้องมองไปที่มัน
วิธีเล่นปายโช
281
00:21:06,125 --> 00:21:09,333
ผู้เล่นข้างถนน
พวกเขาค่อนข้างดีในส่วนเหล่านี้
282
00:21:09,333 --> 00:21:10,833
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย ไป.
283
00:21:10,833 --> 00:21:13,000
พวกเขาไม่ปฏิบัติตามกลยุทธ์มาตรฐาน
284
00:21:13,000 --> 00:21:15,250
แต่นี่คือจุดแข็งของพวกเขา
285
00:21:15,250 --> 00:21:19,250
ลุงครับ ให้มันมาเถอะ
คุณจะบอกฉันทั้งหมดนี้บนเรือหรือไม่?
286
00:21:19,250 --> 00:21:23,083
เจ้าชายซูโกะ คุณสามารถเรียนรู้ได้มากมาย
ผู้เล่นปายโชเหล่านี้มี
287
00:21:23,791 --> 00:21:28,500
พวกเขาเรียนรู้ด้วยตนเอง แต่นั่นก็หมายความเท่านั้น
จิตใจของพวกเขาเปิดรับความคิดใหม่ๆ
288
00:21:29,125 --> 00:21:32,208
และเมื่อมีโอกาสเกิดขึ้น
พวกเขาใช้มัน
289
00:21:38,416 --> 00:21:39,375
เลขที่!
290
00:21:39,375 --> 00:21:43,416
มิถุนายนเก่งที่สุดในงานฝีมือของเธอ
คือในการหาคน
291
00:21:43,416 --> 00:21:44,916
เธอเป็นทหารรับจ้าง
292
00:21:44,916 --> 00:21:48,000
ความภักดีของเธอถูกซื้อแล้ว
คนแบบนี้จะไว้ใจได้อย่างไร?
293
00:21:48,000 --> 00:21:49,916
มิถุนายนรู้เรื่องของเขา
294
00:21:49,916 --> 00:21:53,916
หากเธอล้มเหลวเธอจะไม่ได้รับเงิน
แล้วเธอก็จะไม่มีอะไรจะกิน
295
00:21:59,375 --> 00:22:00,291
เจ้าชายซูโกะ
296
00:22:00,291 --> 00:22:02,708
ฉันรู้ว่าคุณคิดเสมอ
297
00:22:02,708 --> 00:22:05,541
การกระทำคืออะไร
ถูกและผิด
298
00:22:06,041 --> 00:22:07,916
นี่คือสัญลักษณ์ของผู้นำที่ยิ่งใหญ่
299
00:22:08,833 --> 00:22:11,333
แต่กฎแตกต่างที่นี่
300
00:22:12,416 --> 00:22:14,000
ผู้บัญชาการ Zhao รู้เรื่องนี้
301
00:22:14,541 --> 00:22:16,500
และกำลังเคลื่อนไหวอยู่แล้ว
302
00:22:16,500 --> 00:22:19,291
ในขณะที่เรายังอยู่
ไม่ได้วางชิป
303
00:22:27,583 --> 00:22:30,666
บอกฉันหน่อยว่ามันเป็น Avatar แบบไหน
304
00:22:48,875 --> 00:22:50,250
-คุณเคยเห็นมันไหม?
- อะไร?
305
00:22:50,250 --> 00:22:51,666
คุณ...เห็นสิ่งนี้ไหม?
306
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
ซกก้า ใจเย็นๆ
307
00:22:54,333 --> 00:22:57,208
นกฮูกกล่าวว่า
คุณเพียงแค่ต้องอยู่บนเส้นทาง
308
00:22:57,208 --> 00:22:58,208
ใช่ไหมแอ๊ง?
309
00:22:59,125 --> 00:22:59,958
ใช่.
310
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
อ๋อง นกฮูกพูดว่าอะไรจริงๆนะ?
311
00:23:05,833 --> 00:23:08,000
ว่าคุณตกอยู่ในอันตรายที่นี่
312
00:23:09,083 --> 00:23:11,500
เช่นคุณจะต้อง
เผชิญกับความจริง
313
00:23:13,791 --> 00:23:17,208
แต่สิ่งที่แย่มาก
อาจจะจริงใช่ไหม?
314
00:23:18,458 --> 00:23:19,291
ขวา.
315
00:23:20,833 --> 00:23:23,083
- ขวา?
- จริง...
316
00:23:24,208 --> 00:23:25,125
ใช่
317
00:23:25,916 --> 00:23:27,583
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ไม่มีปัญหา.
318
00:23:28,083 --> 00:23:31,750
ปัญหาคือเมื่อบางอย่าง
วิญญาณที่น่าขนลุกอยากจะกินคุณ
319
00:23:34,625 --> 00:23:36,541
ใครดึงลิ้นของคุณ?
320
00:23:45,083 --> 00:23:48,541
แองจี้บอกฉันว่ามันคืออะไร
ภาษาของวิญญาณที่คุณเท่านั้นที่เข้าใจ
321
00:23:48,541 --> 00:23:51,666
และเขาพูดว่า: "สวัสดีเพื่อน!
อยากกินเค้กมั้ย?”
322
00:23:51,666 --> 00:23:53,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด
323
00:23:56,916 --> 00:23:58,166
เรากำลังยืนอยู่บนเส้นทาง
324
00:23:58,166 --> 00:24:01,416
นกฮูกบอกให้อยู่ในเส้นทาง
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
325
00:24:01,416 --> 00:24:02,458
เรากำลังอยู่บนเส้นทาง
326
00:24:04,375 --> 00:24:06,125
เรากำลังตามรอย!
327
00:24:06,125 --> 00:24:07,333
ออกไปจากเส้นทาง!
328
00:24:20,166 --> 00:24:21,958
นี่คือวิญญาณแห่งป่า
329
00:24:22,708 --> 00:24:24,125
เขาได้รับบาดเจ็บ
330
00:24:28,583 --> 00:24:31,375
เวทมนตร์ของฉัน เธอหายไปแล้ว!
331
00:24:31,375 --> 00:24:32,416
ของฉันด้วย
332
00:24:32,416 --> 00:24:33,416
ระวัง!
333
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
เฮ้ เน่า! ค้นหาตัวเอง
ขนาดใครบางคน!
334
00:24:49,916 --> 00:24:51,458
ฉันไม่ได้หมายถึงตัวเอง
335
00:24:54,041 --> 00:24:55,375
ซกก้า!
336
00:24:55,375 --> 00:24:56,875
วิ่งไปทั้งคู่!
337
00:25:17,208 --> 00:25:18,083
ความเจ็บปวด.
338
00:25:19,375 --> 00:25:20,333
ความเจ็บปวด.
339
00:25:21,375 --> 00:25:23,000
เจ็บปวดมาก.
340
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
ไม่ แค่มีรอยข่วน
341
00:25:26,458 --> 00:25:28,833
ไม่ใช่คุณ. เฮ้ บาย.
342
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
เฮ้... อะไรนะ?
343
00:25:31,166 --> 00:25:33,416
เฮ้ บาย. วิญญาณนั้น
344
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
เขาเจ็บปวดมาก
345
00:25:36,708 --> 00:25:38,458
ฉันคิดว่าฉันโดนหัวของฉัน
346
00:25:39,500 --> 00:25:41,125
และตอนนี้ฉันก็เสียสตินิดหน่อย
347
00:25:43,041 --> 00:25:43,916
คุณเป็นคนตลก
348
00:25:43,916 --> 00:25:45,875
และคุณเป็นสุนัขจิ้งจอกที่พูดได้
349
00:25:47,166 --> 00:25:49,375
แม้ว่าวันนี้ฉันจะไม่ได้เห็นอะไรแบบนั้นก็ตาม
350
00:25:52,875 --> 00:25:55,500
ฉันกำลังไปเยี่ยมเพื่อน
จนกระทั่งสัตว์ประหลาดตัวนี้กินพวกเขา
351
00:25:55,500 --> 00:25:57,708
นี่ไม่ใช่สัตว์ประหลาด เขากำลังเจ็บปวด
352
00:25:58,375 --> 00:26:01,833
และความเจ็บปวดทำให้คุณแตกต่าง
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
353
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
ไม่รู้เองเหรอ?
354
00:26:06,708 --> 00:26:09,833
ใช่ รอยถลอกพวกนี้น่ารำคาญนิดหน่อย ดังนั้น...
355
00:26:09,833 --> 00:26:12,791
คุณมักจะหลีกเลี่ยงการสนทนาด้วยเรื่องตลกหรือไม่?
356
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไร
357
00:26:16,125 --> 00:26:16,958
ไป.
358
00:26:17,833 --> 00:26:20,333
กลับมาอยู่กับตัวเอง
359
00:26:26,500 --> 00:26:27,708
โลกแห่งวิญญาณ
360
00:26:29,541 --> 00:26:31,333
เพียงแค่ระวัง
361
00:26:32,291 --> 00:26:35,458
อาจมี...อันตรายแฝงตัวอยู่ในสายหมอก
362
00:26:36,833 --> 00:26:37,750
ซกก้า?
363
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
อัง?
364
00:26:49,916 --> 00:26:50,791
อัง?
365
00:27:27,291 --> 00:27:28,291
คาทารา!
366
00:27:35,541 --> 00:27:36,875
- แม่?
- นี่คุณ.
367
00:27:36,875 --> 00:27:39,041
ฉันค้นหาคุณ
368
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
ไม่สามารถเป็นได้
369
00:27:45,208 --> 00:27:47,250
- เป็นคุณจริงๆเหรอ?
- อะไร?
370
00:27:52,750 --> 00:27:54,583
กะทิรา คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?
371
00:27:59,333 --> 00:28:00,875
เวลาผ่านไปนานมากแล้ว
372
00:28:07,375 --> 00:28:09,125
ไปกันเลย เรามาช้า.
373
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
ฉันกำลังบอกคุณว่าสี่เส้นแข็งแกร่งกว่า
374
00:28:18,708 --> 00:28:20,916
ฉันไม่เถียงกับเรื่องนี้
375
00:28:20,916 --> 00:28:22,583
มันเป็นเพียงการแปลกระทู้เท่านั้น
376
00:28:24,083 --> 00:28:25,750
กะทาระ ทำไมไม่ทอผ้าล่ะ?
377
00:28:26,333 --> 00:28:27,958
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้
378
00:28:29,333 --> 00:28:30,875
ซกก้าก็แกล้งผมตลอด...
379
00:28:33,875 --> 00:28:34,916
ซกก้าอยู่ที่ไหน?
380
00:28:34,916 --> 00:28:37,833
เขาและพ่อจะกลับมาจากตกปลาในไม่ช้า
381
00:28:46,208 --> 00:28:48,000
กะทารา...
382
00:28:59,250 --> 00:29:00,458
มันไม่ทำงาน
383
00:29:01,083 --> 00:29:02,166
มันจะได้ผล
384
00:29:02,166 --> 00:29:03,208
ฉันแน่ใจ.
385
00:29:04,458 --> 00:29:09,208
สักวันหนึ่งคุณจะ
แสดงให้โลกเห็นถึงความแข็งแกร่งของคุณ
386
00:29:10,833 --> 00:29:12,458
คุณจะปกป้องพวกเราทุกคน
387
00:29:20,666 --> 00:29:22,833
ชาติเพลิง! วิ่ง!
388
00:29:23,958 --> 00:29:25,291
ซ่อนมัน
389
00:29:55,291 --> 00:29:57,375
- ตามหานักเวทน้ำ!
- ไป!
390
00:30:08,125 --> 00:30:10,291
คาทารา เข้าไปข้างในกันเถอะ เร็วเข้า!
391
00:30:10,291 --> 00:30:11,666
ไม่ ฉันจะไม่ไปที่นั่น
392
00:30:22,583 --> 00:30:23,583
ซ่อน.
393
00:30:24,208 --> 00:30:26,500
และไม่ว่าอะไรก็ตามอย่าออกไป
394
00:30:31,458 --> 00:30:35,250
จอมเวทย์น้ำอยู่ไหน?
เรารู้ว่าคุณมีมันในหมู่บ้านของคุณ
395
00:30:35,250 --> 00:30:38,833
นักบิดน้ำทั้งหมดหายไป
หรือตายเพราะความพยายามของคุณ
396
00:30:39,333 --> 00:30:40,166
คุณกำลังโกหก.
397
00:30:41,541 --> 00:30:42,958
ให้นักมายากลกับเรา
398
00:30:46,458 --> 00:30:47,666
หรือตาย.
399
00:31:30,625 --> 00:31:32,000
หยุด!
400
00:31:32,875 --> 00:31:33,708
ฉันเอง.
401
00:31:34,541 --> 00:31:35,666
ฉันคือนักเวทย์น้ำ
402
00:32:01,916 --> 00:32:04,416
กลัวมาก.
403
00:32:05,416 --> 00:32:08,208
ความสิ้นหวังมากมาย
404
00:32:22,625 --> 00:32:25,083
โลกแห่งวิญญาณ มันเป็นโลกที่สกปรกมากกว่า
405
00:32:27,375 --> 00:32:29,458
มีกลิ่นคล้าย Appa หลังพายุฝนฟ้าคะนอง
406
00:32:39,458 --> 00:32:40,833
มีบางอย่างผิดปกติ
407
00:32:57,000 --> 00:32:57,833
พ่อ?
408
00:33:03,583 --> 00:33:06,416
ให้วิญญาณแห่งน้ำเป็นพยาน
409
00:33:07,041 --> 00:33:09,000
เพื่อความมุ่งมั่นและความเป็นผู้นำ
410
00:33:09,000 --> 00:33:11,708
ปรากฏให้เห็นระหว่างการยึดติด
ระหว่างภูเขาน้ำแข็ง
411
00:33:12,208 --> 00:33:14,041
ฉันทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์แห่งปัญญา...
412
00:33:16,500 --> 00:33:17,708
...ซกก้า
413
00:33:17,708 --> 00:33:19,250
ลูกชายของฉัน
414
00:33:23,000 --> 00:33:25,416
นี่คือวันทดสอบของฉัน
415
00:33:25,416 --> 00:33:27,958
นี่คือวันที่คุณผ่านการทดสอบ
416
00:33:29,041 --> 00:33:31,791
เช่นเดียวกับนักรบทุกคนในครอบครัวของเราต่อหน้าคุณ
417
00:33:32,625 --> 00:33:34,250
แม้ว่าจะไม่มีการผจญภัยก็ตาม
418
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
บาโต้!
419
00:33:38,125 --> 00:33:40,500
คุณต้องการที่จะถูด้านข้างของคุณกับภูเขาน้ำแข็งหรือไม่?
420
00:33:44,958 --> 00:33:46,583
ขวา. ฉันสูญเสียการควบคุม
421
00:33:47,875 --> 00:33:49,375
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
422
00:33:49,916 --> 00:33:52,875
ถ้าไม่ได้อยู่บนเรือ...
423
00:33:53,708 --> 00:33:55,333
เราทุกคนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
424
00:33:55,333 --> 00:33:57,375
นี่คือสิ่งสำคัญ ใช่มั้ยฮาโกดะ?
425
00:33:59,916 --> 00:34:03,583
ขวา. นอกจากนี้
การเลือกทีมที่เหมาะสม -
426
00:34:03,583 --> 00:34:05,583
ทักษะที่สำคัญสำหรับผู้นำ
427
00:34:05,583 --> 00:34:08,208
ดังนั้นในการทดสอบ
เพื่อนช่วยเราด้วย
428
00:34:09,500 --> 00:34:10,583
เข้าใจไหม?
429
00:34:10,583 --> 00:34:13,000
วิ่งตามหาน้องสาวของคุณแล้วมาฉลองกัน
430
00:34:22,458 --> 00:34:23,750
สวัสดีซกก้า.
431
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
ฉันเห็นน้ำแข็งของคุณล่องลอยไป
แม่นยำยิ่งขึ้นสิ่งที่เหลืออยู่
432
00:34:27,583 --> 00:34:29,041
คุณผ่านการทดสอบหรือไม่?
433
00:34:29,041 --> 00:34:31,500
ฉันกลัวที่จะจินตนาการ
ราวกับว่าคุณทำให้เขาล้มเหลว
434
00:34:33,875 --> 00:34:34,958
ช่างเป็นตัวตลกจริงๆ
435
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
ไม่คิดว่าจะพังเร็วขนาดนี้
436
00:34:38,791 --> 00:34:41,083
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ซกก้าคงฆ่าพวกเราไปแล้ว
437
00:34:42,000 --> 00:34:43,166
โชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
438
00:34:43,166 --> 00:34:46,208
เส้นทางที่ยากลำบาก
ฉันแทบจะไม่มีเวลาสังเกตเห็นเครื่องตัดน้ำแข็งด้วยตัวเอง
439
00:34:46,208 --> 00:34:48,750
ไม่จำเป็นต้องให้เหตุผล
440
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
ฉันก็หวัง
441
00:34:52,791 --> 00:34:54,958
ว่าในช่วงเวลาสำคัญเขา...
442
00:34:57,291 --> 00:34:58,125
...จะเตรียมตัวให้พร้อม
443
00:35:02,291 --> 00:35:04,708
แต่ดูเหมือนไม่ใช่ทุกคนที่จะตอบได้
444
00:35:05,291 --> 00:35:07,041
เพื่อชีวิตของผู้อื่น
445
00:35:34,583 --> 00:35:37,291
ยอมแพ้ต่อความสิ้นหวัง
446
00:35:45,125 --> 00:35:48,000
คาทารา! ซกก้า!
447
00:36:07,375 --> 00:36:08,291
บ้าน.
448
00:36:13,708 --> 00:36:16,208
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไม่จริง
449
00:36:29,708 --> 00:36:30,875
นี่เรามีใครบ้าง?
450
00:36:31,375 --> 00:36:33,125
มีใครต่อต้านมั้ย?
451
00:36:33,750 --> 00:36:35,333
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
452
00:36:35,875 --> 00:36:36,916
ถ้าเพียง...
453
00:36:38,666 --> 00:36:40,000
แน่นอน
454
00:36:41,000 --> 00:36:45,083
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน อวาตาร์
455
00:36:45,666 --> 00:36:47,500
เรารู้จักกันหรือเปล่า?
456
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
457
00:36:49,250 --> 00:36:53,541
หนึ่งในอวตารของคุณในอดีต
พยายามจะฆ่าฉัน
458
00:36:53,541 --> 00:36:55,958
ทำไมฉันถึงพยายามจะฆ่าคุณ?
459
00:36:55,958 --> 00:36:59,583
เพราะว่าฉันขโมยใบหน้าของใครคนหนึ่ง
460
00:36:59,583 --> 00:37:01,541
คนที่คุณรัก
461
00:37:01,541 --> 00:37:04,250
แต่เรื่องการโจรกรรม
คุณรู้ดีกว่าคนอื่นใช่ไหม?
462
00:37:04,958 --> 00:37:09,875
บางทีคุณอาจจะมาเพื่อตอบแทนอะไร
ที่เขาขโมยไปจากฉัน
463
00:37:09,875 --> 00:37:11,666
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
464
00:37:12,333 --> 00:37:14,166
ฉันแค่อยากจะหาเพื่อนของฉัน
465
00:37:18,750 --> 00:37:20,875
เพื่อนของคุณ?
466
00:37:20,875 --> 00:37:26,375
ทำไมฉันถึงยอมให้คุณ
เล่นอาหารของฉันเหรอ?
467
00:38:05,125 --> 00:38:06,250
สวัสดี
468
00:38:08,916 --> 00:38:09,791
อัง?
469
00:38:11,125 --> 00:38:12,125
กยัตโซ?
470
00:38:12,625 --> 00:38:14,083
อ๋อง!
471
00:38:14,625 --> 00:38:17,250
ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!
472
00:38:21,833 --> 00:38:25,333
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องไม่จริง
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ เคล็ดลับอีกอย่างหนึ่ง
473
00:38:25,333 --> 00:38:26,625
ภาพลวงตาอีกประการหนึ่ง
474
00:38:27,125 --> 00:38:31,000
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ
แต่มันคือฉันจริงๆ
475
00:38:32,041 --> 00:38:35,666
มีภาพลวงตามากมายที่นี่
แต่คุณออกมาจากหมอก
476
00:38:36,208 --> 00:38:37,833
ทุกอย่างเป็นจริงที่นี่
477
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
คุณจำได้ไหม?
478
00:38:41,208 --> 00:38:43,000
หนึ่งในเกมสุดท้ายของเรา
479
00:38:55,375 --> 00:38:56,375
การเคลื่อนไหวของคุณ
480
00:39:00,416 --> 00:39:01,458
คนโกง
481
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
482
00:39:20,791 --> 00:39:22,166
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
483
00:39:22,166 --> 00:39:24,708
คุณ...มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
484
00:39:25,833 --> 00:39:26,708
ก็...
485
00:39:29,500 --> 00:39:33,541
เมื่อท่านออกจากวัดอากาศใต้แล้ว
เราถูกโจมตีโดยนักเวทไฟ
486
00:39:34,166 --> 00:39:36,541
ทันใดและรวดเร็ว
487
00:39:37,708 --> 00:39:40,500
ส่วนใหญ่เสียชีวิต
ดำเนินวัฏจักรอันยิ่งใหญ่ต่อไป
488
00:39:41,250 --> 00:39:44,083
ฉันเลือกเส้นทางอื่น
489
00:39:45,333 --> 00:39:48,541
คุณตัดสินใจที่จะไม่ย้าย
สู่ขั้นใหม่ของการตรัสรู้?
490
00:39:48,541 --> 00:39:49,833
ทำไม
491
00:39:49,833 --> 00:39:50,958
ฉันรู้
492
00:39:52,291 --> 00:39:54,250
ว่าคุณต้องการฉัน
493
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
ยังจำเป็นอยู่เลย
494
00:39:56,625 --> 00:39:59,541
ฉันจะต้องกลายเป็นอวตาร
ทุกคนไว้วางใจฉัน
495
00:40:00,583 --> 00:40:03,750
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
496
00:40:05,333 --> 00:40:06,833
แต่ตอนนี้ฉันมีคุณ
497
00:40:06,833 --> 00:40:09,291
ฉันไม่สามารถสอนให้คุณเป็นอวตารได้
498
00:40:09,291 --> 00:40:11,000
คุณไม่สามารถได้อย่างไร?
499
00:40:12,791 --> 00:40:16,166
อวาตาร์ เคียวชิ กล่าวว่า
ภาคเหนือฉันต้องการอะไร
500
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
เพื่อป้องกันโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่
501
00:40:19,041 --> 00:40:22,000
เพียงแต่... ไม่รู้ว่าทำอย่างไร
502
00:40:23,125 --> 00:40:24,666
ฉันไม่รู้อะไรเลย
503
00:40:24,666 --> 00:40:27,333
- คุณรู้มากกว่าที่คุณคิด
- แทบจะไม่.
504
00:40:27,333 --> 00:40:31,541
ฉันจะช่วยโลกได้อย่างไร?
ถ้าฉันไม่สามารถบันทึกได้...
505
00:40:34,458 --> 00:40:35,625
เพื่อนของฉัน.
506
00:40:35,625 --> 00:40:37,041
พวกเขาอยู่ที่นั่นในสายหมอก
507
00:40:39,958 --> 00:40:42,750
นี่คือหมอกแห่งวิญญาณที่หลงหาย
508
00:40:43,333 --> 00:40:47,291
สถานที่ที่กักขังผู้คน
ในความทรงจำอันมืดมนที่สุดของพวกเขา
509
00:40:47,291 --> 00:40:52,500
และสถานที่ที่โคชออกล่า
คนลักพาตัว
510
00:40:52,500 --> 00:40:56,416
เขาล่าพวกนั้น
ผู้เป็นอัมพาตด้วยความสิ้นหวังและความสงสัย
511
00:40:57,333 --> 00:41:01,125
ชาวบ้านก็น่าจะอยู่กับเขาด้วย
ที่เรามาเพื่อช่วย
512
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
ฉันคิดว่า Koch พาพวกเขาไปที่ถ้ำของเขา
513
00:41:06,083 --> 00:41:09,708
พระองค์จะทรงให้พวกเขาอยู่ที่นั่น
จนกว่าเขาจะตัดสินใจกิน
514
00:41:11,166 --> 00:41:12,250
หลังจากนี้
515
00:41:13,208 --> 00:41:15,208
วิญญาณของพวกเขาจะสูญหายไปตลอดกาล
516
00:41:18,625 --> 00:41:19,750
พวกเขาจะต้องรอด!
517
00:41:19,750 --> 00:41:22,750
โคช์สเป็นหนึ่งในวิญญาณดึกดำบรรพ์
518
00:41:22,750 --> 00:41:25,583
นักล่าที่อันตรายและโหดเหี้ยม
519
00:41:26,333 --> 00:41:28,291
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเอาชนะเขา
520
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
ฉันต้องลอง
521
00:41:30,250 --> 00:41:31,916
ฉันต้องดำเนินการอย่างใด
522
00:41:33,500 --> 00:41:34,375
โคช.
523
00:41:36,041 --> 00:41:37,500
เขาบอกว่าเขารู้จักฉัน
524
00:41:37,500 --> 00:41:39,750
ว่าฉันขโมยอะไรบางอย่างจากเขา
525
00:41:39,750 --> 00:41:40,666
นี่เป็นเรื่องจริง
526
00:41:41,416 --> 00:41:43,750
อวตารก่อนหน้านี้ได้ต่อสู้กับเกาะ
527
00:41:44,708 --> 00:41:48,541
พวกเขาพูดว่าโรคุครั้งหนึ่ง
จิตวิญญาณนี้ดีขึ้นด้วยซ้ำ
528
00:41:49,125 --> 00:41:50,958
แต่ไม่มีใครรู้รายละเอียด
529
00:41:50,958 --> 00:41:51,958
ชัดเจน.
530
00:41:51,958 --> 00:41:54,250
ดังนั้นเราจึงต้องคุยกับ Roku
531
00:41:55,000 --> 00:41:57,458
ฉันเรียกอวตารเคียวชิมาที่แท่นบูชาของเธอ
532
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
ฉันสามารถโทรหา Roku ได้เช่นกัน
533
00:41:58,875 --> 00:42:01,916
มีเพียงวัดโรคุเท่านั้นที่ตั้งอยู่
ในดินแดนแห่งชาติอัคคี
534
00:42:01,916 --> 00:42:04,833
- การไปที่นั่นเป็นอันตรายอย่างยิ่ง
- ฉันไม่มีทางเลือก
535
00:42:06,000 --> 00:42:06,833
ฉันจะกลับมา.
536
00:42:09,041 --> 00:42:09,875
อ๋อง!
537
00:42:12,291 --> 00:42:14,250
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
538
00:42:15,625 --> 00:42:19,250
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
539
00:42:20,208 --> 00:42:21,583
ถ้าเพียงแต่เขาจะอยู่กับเรา
540
00:42:23,208 --> 00:42:25,708
คุณไม่สามารถหยุดได้
กองทัพชาติอัคคีภัย
541
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
คุณจะไม่ได้ป้องกันสงคราม
542
00:42:30,666 --> 00:42:33,583
คุณก็จะตายไปพร้อมกับคนอื่นๆ
543
00:42:34,958 --> 00:42:37,416
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
544
00:42:39,291 --> 00:42:41,416
ดังนั้นลืมมันซะ
545
00:42:49,083 --> 00:42:51,541
กลับมาค่อยคุยกันใหม่?
546
00:42:54,958 --> 00:42:55,875
แน่นอน.
547
00:42:57,541 --> 00:42:58,416
รีบหน่อย.
548
00:42:58,416 --> 00:43:00,333
อีกไม่นานโคชก็จะหิวอีกครั้ง
549
00:43:00,333 --> 00:43:04,541
ใช่. ก่อนอื่นฉันจะช่วยเพื่อนของฉัน
แล้วเราจะมีเวลาคุยกัน
550
00:43:19,791 --> 00:43:20,666
เวลา.
551
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
เวลาเป็นสิ่งที่แปลก
552
00:43:24,416 --> 00:43:26,208
อดีตอนาคต -
553
00:43:26,958 --> 00:43:28,666
ทุกอย่างปะปนกัน
554
00:43:32,375 --> 00:43:34,958
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้:
555
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
จดจำสิ่งที่สำคัญอย่างแท้จริง
556
00:43:51,166 --> 00:43:53,291
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถช่วยได้ Avatar Roku
557
00:43:58,958 --> 00:44:01,833
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเจ็บปวด ฉันเห็นวิญญาณของคุณ
558
00:44:15,416 --> 00:44:18,750
ฉันจะแก้ไขทุกอย่างและช่วยเพื่อนของฉัน
559
00:44:19,416 --> 00:44:20,333
ฉันสัญญา.
560
00:44:25,625 --> 00:44:28,416
ขอโทษนะเพื่อน คราวนี้ไม่มีคุณ
561
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
และเมื่อไม่มีเธอ โมโมะ
562
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
มันอันตรายเกินไป
563
00:44:38,541 --> 00:44:40,458
จับตาดูพวกเขาให้ดีล่ะ?
564
00:44:45,708 --> 00:44:46,583
แน่นอน
565
00:44:47,083 --> 00:44:50,541
เป็นเรื่องยากที่จะไม่ละสายตาจากสิ่งที่สำคัญ
566
00:44:52,875 --> 00:44:57,000
บางครั้งก็ดูเหมือน
ว่าเราจะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต
567
00:45:00,500 --> 00:45:05,208
และเขาจะเป็นเพื่อนเรา
มีเพียงความเจ็บปวดของเราเท่านั้น
568
00:45:16,750 --> 00:45:18,875
เราบอกตัวเองว่าปัญหาอยู่ที่เรา
569
00:45:23,416 --> 00:45:27,625
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีบางอย่างเกิดขึ้น
สิ่งที่เราควบคุมไม่ได้
570
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญ
ปล่อยความเจ็บปวดและความคับข้องใจของเราออกไป
571
00:45:45,458 --> 00:45:50,291
และจำไว้
สิ่งที่เราต่อสู้เพื่อจริงๆ
572
00:45:51,625 --> 00:45:54,250
เพื่อคนที่เรารัก
573
00:45:56,541 --> 00:46:00,958
ให้สัญญาณนี้ชี้ทาง
ในเวลาที่อันตรายที่สุด...
574
00:46:06,250 --> 00:46:08,791
...และในคืนที่มืดมนที่สุด
575
00:48:05,916 --> 00:48:08,833
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev